[แฮปปี้ ฟีต เพนกวินกลมปุ๊ก ลุกขึ้นมาเต้น]
แต่เราจะรู้ได้อย่างไร
ว่ามีเพียงหนึ่งเดียว
เพลงมากมาย แต่รู้สึกเดียวดายเหลือเกิน
นี่หนุ่มๆ จ๋า!
อย่าตามรุกกันนักซี่
แม่กับพ่อเขาพบรักกันประสาเพนกวิน
เสียงเพลงแปรผันเป็นรัก
และรักแปรเปลี่ยนเป็นไข่
เมมฟิส
- อุ้มลูกดีหรือยัง - จ้ะ ดีแล้ว
อบอุ่นปลอดภัย
อุ้มไว้ดีๆ นะจ๊ะ
รู้สึกลูกจะดิ้นแล้วนะ
เป็นวิถีเพนกวิน
ตัวแม่มีหน้าที่ออกไปหาปลา
ขณะที่ตัวพ่ออยู่บ้านคอยดูแลไข่ฟองน้อย
พ่อดูแลลูกได้ใช่มั้ย
แน่นอนที่รัก เราพ่อลูก จะรอคุณอยู่ที่ถนนสายเดียวดาย
ฉันรักเธอมากขึ้นทุกวัน ทำไมเป็นเช่นนั้น
บ๊ายบายนะ
ลาก่อน นอร์ม่าจีน ไม่ต้องเป็นห่วงอะไรนะ
♪ ไม่อยากจากเธอไป ♪
เมื่อสตรีออกเดินทาง...
ชายรออยู่
เมื่อแสงตะวันจางหายไป...
เรารออยู่!
ทำตามสัญชาตญาณเถิด พี่น้อง จงอยู่รวมฝูง
ให้ลูกอบอุ่น
จงอยู่รวมฝูง!
- ปันความหนาว! - ปันความหนาว!
แต่ละคนจะต้องผลัดกัน ต้านกระแสลมหิมะ
หากเราจะอยากจะผ่านค่ำคืนแสนทรมานนี้ไป
กู่ร้องให้ก้อง
พี่น้องสรรเสริญเทพเจ้าเพนกวิน
ผู้มอบเสียงเพลงแด่หัวใจเรา และมอบปลาแด่ท้องเรา
ที่รัก อยากเต้นจัง
ไม่ๆ ๆ ๆ
กฎเหล็กข้อสำคัญครับ คุณผู้ชมทั้งหลาย
เป็นกฎที่สำคัญกว่ากฎข้อไหนๆ
- อย่าได้ เผลอพลาด - ไม่เป็นไร
- ไม่ว่าจะหัวเด็ดตีนขาดยังไง - ไม่เป็นไรสักหน่อย เนอะ
อย่าทำไข่ตก
ไม่ เรายังอยู่ดี ไม่บุบสลาย
ท่ามกลางเพนกวินหลายพันตัวที่โก่งคอ ร้องเพลงตลอดคืนอันหนาวเหน็บนั้น
มีเมมฟิสที่ตะโกนร้องอย่างสุดจิตสุดใจ
เพื่อให้โลกหมุน และนำแสงอาทิตย์กลับมาอีกครั้ง
- ฉันได้ลูกชาย - ของฉันลูกสาว
- น่ารัก - แข็งแรงดีจริง
- มานี่มา - มาหาพ่อนะ อย่างนั้นสิลูก
ลูกทำให้พ่อภูมิใจนะ
ลูกมันก็เก่งเหมือนพ่อนะ รู้มั้ย
เมมฟิส
เอ่อ ลูกนายโอเคมั้ย
เอ่อ ไม่รู้สิ เงียบสนิทเลย
- ไข่ลมเหรอคะ - นี่ลูก
- หนูขอได้มั้ย - กลอเรีย
เอ่อ ไม่เป็นไรมอริซ
เป็นธรรมดาโลก เมมฟิส
อือ
เอ๊ะ นายได้ยินมั้ย
- ได้ยิน - เฮ้ พ่อได้ พ่อได้ยินแล้วลูก
โอ้ พ่ออยู่นี่ ไม่ต้องกลัว
โอ้ เขาออกมาแล้ว มอริซ โอ้ นั่นไงล่ะ
ดูขาเล็กๆ นั่นสิ
นั่นก็ขาอีกข้าง
ชักจะแหม่งๆ
เฮ้ กลับมานี่ก่อนนายมัมเบิล
กลอเรีย
เธอจะเรียกอะไรก็เรียกไปเถอะ
โว่ว เจ้ามัมเบิลน้อย
- มัมเบิล มัมเบิล - โอเคมั้ย
หนาว หนะๆ ๆ ๆ หนาว หนาวจัง
อ้อ เดี๋ยวก็ปรับตัวได้
มานี่มะ มาหาพ่อนะ
- เขาเป็นอะไรน่ะ - เข่าอ่อนมั้ง
- เด็กปกติมั้ย - ไม่รู้สิ
ลูกเป็นไงบ้าง
มีความสุขดีฮะ
แล้วเท้าลูกเป็นอะไรน่ะ
มันก็มีความสุข
- เป็นพ่อจะไม่ทำงั้นนะ - ทำไมฮะ
- มันไม่เป็นเพนกวินน่ะลูก - โอเค
ใช่ มานี่มา มาซุกที่พ่อจะได้อุ่น
ระวังจงอย ระวังจงอย
จงอย
โอเค ลูกเก่งแล้ว
ช้าจัง ทำไมยังไม่กลับนะ
ภาวนาเถิด เทพเจ้าเพนกวิน ไม่ได้ใช้ความอดอยากทดสอบเรา
ทำไมล่ะโนอาห์ เรายังทำหน้าที่ไม่ดีพอเหรอ
ตอนที่ลูกเจอหน้าแม่
- ผมจะยืนนิ่งๆ ฮะ - ใช่แล้วลูก
แต่ผมจะรู้ได้ไงว่าคนไหนแม่ผม
ลูกจะรู้เอง
ท่าเดินของแม่ เสียงหัวเราะของแม่
เสียงเพลงของแม่ จะสะท้านหัวใจลูก
เดี๋ยว เห็นแล้ว มาโน่นแล้ว!
ใช่ มาแล้ว
เมียมา
เมียมา!
เดี๋ยว อย่า มัมเบิล กลับมานี่ลูก อย่า มัมเบิล กลับมา
มัมเบิล มัมเบิล
มัมเบิล
มิเชลล์ มิเชลล์
- ร็อกแซน! - มิเชลล์!
อัลฟี่
มอริซ มิเชลล์ มิเชลล์
แม่จ๋า
โอ้ ลูกน่ารักจังเลย
ขอโทษนะ ขอโทษที ขอโทษที มัมเบิล มัมเบิล
โอ มัมเบิล
- แม่ฮะ - มัมเบิล
มัมเบิล
แม่ฮะ แม่ฮะ
- มัมเบิลลูก อยู่ไหนน่ะ - แม่ฮะ
เมมฟิส
แม่ฮะ แม่ฮะ
- โอยตาย - พ่อจ๊ะ
พ่อจ๊ะ แล้วลูกเราล่ะ
เอ่อที่รัก ผมหาเขาอยู่
คุณทำลูกหายเหรอ ไม่เป็นไร
- แม่ฮะ - อยู่นิ่งๆ
- มาหาแม่สิจ๊ะ - เดี๋ยว หยุด มัมเบิล
แม่ฮะ แม่ฮะ
แล้วเท้าเขาเป็นอะไรคะ
อ๋อ ก็ไม่มีอะไรหรอก เคยตัวนิดหน่อย โตขึ้นก็หาย
แม่ฮะ
เมมฟิส ลูกน่ารักมาก
- ใช่มั้ยล่ะ - ดูลูกสิ
แม่มีของมาให้จ้ะ
อ้าปากสิจ๊ะ
ชอบจังภาพประทับใจ
กอเอ๋ยกอไก่ ขอไข่ในเล้า
สวัสดีเด็กๆ
สวัสดี ครูไวโอล่า
จ้ะ!
เอาล่ะ วันนี้จะเราเริ่มกัน ด้วยบทเรียนที่สำคัญที่สุด
ที่เธอจะเรียน ในโรงเรียน หนูน้อยเพนกวิน
มีใครรู้ไหมว่าคืออะไร
มีใครมั้ย มีใครมั้ย
ว่าไง ซีมัวร์
- จับปลา - ไม่ใช่จ้ะ
มัมเบิล
เอ่อ อย่ากินหิมะเปื้อนฉี่
ไม่ใช่จ้ะ ไม่ใช่จ้ะ ไม่ใช่ !
- เสียงเพลงในใจค่ะครู - ขอบใจ กลอเรีย เก่งจ้ะ
หากไร้เพลงในใจ เราก็เป็นเพนกวินไม่ได้ ใช่มั้ย
ไม่ได้
แต่นักเรียน มันเป็นสิ่งที่ครูสอนพวกเธอไม่ได้
มีใครรู้เหตุผลมั้ยว่าทำไม มีใครรู้มั้ย มีมั้ย
ครูสอนพวกเราไม่ได้ค่ะ
พวกเราต้องหาเพลงในใจ ด้วยตัวของเราเอง
เก่งมากเลยจ้ะ
เสียงที่เราได้ยินข้างในใจ
คือตัวจริงของเรา
ใช่! ขอบใจกลอเรีย เก่งจริงๆ ขอบใจ
ทุกคนตั้งสมาธิอย่างมั่นคง
แค่รอเวลา แล้วมันจะมาเอง
ผมเจอแล้ว ผมฮะ ผมฮะ
เลือกผม เลือกผม ทีละคนจ้ะ ซีมัวร์
♪ อย่ากวนกันนะ เพราะว่าฉันจะอารมณ์เสีย ♪
♪ ฉันพยายามแล้วนะที่จะไม่หัวเสีย ♪
จ้ะ ครูชอบนะเพลงนี้ เกือบเต้นตามแน่ะ เพราะนะ
หนูมั่งค่ะ หนูก็มีเพลง
โอ้ ครูก็ว่างั้นกลอเรีย
♪ ความมืดคืบคลานเข้ามาช้าๆ ♪
♪ เข้าสู่หัวใจของคนที่ ♪
♪ ปรารถนาโหยหาความรัก ♪
♪ แสงแห่งวันสาดส่องลงมา ♪
♪ สู่เพนกวิน ♪
♪ ที่วางไข่มากเกินไป ♪
ตอนนี้หนูได้แค่นี้ค่ะ
- อ้อ จ้ะ เพราะ เพราะจริงๆ - ร้องเพราะจังเยย
เอาล่ะมัมเบิล ดูท่าเธออยากจะร้องด้วยนะ
เอ่อๆ เพลงของผมเป็นแบบบู้ม แล้วก็
แล้วมันก็บู้ม
เธอได้ยินงั้นเหรอ
- ครูชอบมั้ยฮะ - ครูกลัวว่ามันจะไม่ใช่เพลง
- เหรอฮะ - ไม่จ้ะ เพลงมันต้องแบบว่า...
อ้อ โอเค
นั่นเสียงใครน่ะ
เสียงของลูกชายเมมฟิสกับนอร์ม่าจีน
อ้อ เจ้าตัวเต้นกะย๊อกกะแย๊ก
ไม่ตลกนะ!
เอ่อ ใช่ ไม่ตลกสักนิด
เพนกวินที่ไม่มีเพลงในใจ ก็ไม่ใช่เพนกวินแน่นอน
แก้วหูฉันแทบแตก
ฉันสอนมาหลายปี ไม่เคย แบบว่า
เธอก็เสียงเพราะมาก มันๆๆ พิลึกนะ
เกิดอะไรช่วงที่เอ่อ เขาเริ่มมีพัฒนาการมั้ย
ไม่นี่จ๊ะ เขาก็ฟักตัวปกติ
- ใช่ - ใช่มั้ยคะที่รัก
ใช่ๆ คงเพราะอากาศมันหนาวจัด
ใช่ๆ
- เขาฟักตัวช้าหน่อย - ค่ะ ฉันเข้าใจค่ะ
- ต่อไปเขาอาจเป็นโสดอยู่ตัวเดียว - ใช่ๆ
เขาจะไม่มีคู่รักงั้นเหรอ
โอ้ ช่วยทีครูไวโอล่า เราทำอะไรได้มั้ย
ก็มีครูเพลงอยู่คน เจ้าป้าแอสตราแคน
แอสตราแคน
ถ้าจะมีใครทำได้ ก็เจ้าป้าคนนี้แหละ
ร้องไม่ได้
ร้องไม่ได้ เหลวไหล เจ้าหนู
ลูกเพนกวินน้อย ทุกตัวมีเพลงในใจ
พอฉันสอนจบ
เสียงเพลงเธอจะทำให้ทุกคน ขนลุกซู่เลย
เอาละ เริ่มเลยนะ ขั้นต้น ค้นหาความรู้สึก
ความรู้สึกสุขใจ ความรู้สึกเศร้า
ความรู้สึกโดดเดี่ยว
เธอรู้สึกมั้ย
ดีจ้ะ ทีนี้ ปล่อยออกมา
ให้อารมณ์พาไป
อ๊ะ อะไรอ่ะ
ผมให้อารมณ์พาไป
เจ้าหนู เธออยากเจอสาวๆ น่ารักมั้ย
อยากจะวางไข่มั้ย
อ๋อ ฮะ
งั้น ร้อง! แล้วอย่าเต้นดุ๊กดุ๊ก อย่าขยับแขนขยับขา
อย่าขยับ
ทวิงเก่อ ทวิงเกอ ลิตเต้อ สะต๊าารรรร์
พอแล้ว!
โอเค เราจะกลับไปเริ่มใหม่
ลืมร่างกายซะ มองลึกถึงวิญญาณ
สัมผัสความรู้สึก ความรู้สึกล้นเหลือ
ความรู้สึกที่อัดแน่นอยู่ในร่างกายเธอ
ไม่ปล่อยมันออกมา ตัวเธอจะระเบิด
เอาล่ะ อ้าปากเล็กๆ ของเธอนะ ตั้งใจนะ
ใช่ๆ เงยหน้าขึ้นมา นั่นแหละ
เอ้า
ร้อง
โธ่ฉันดับอนาถ มือตกตอนแก่
เจ้าป้าสอนมากี่รุ่นไม่เคยพลาดเลย
ไม่เค้ยไม่เคย!
- แม่ว่าเขาเต้นน่ารักออก - แต่มันไม่เป็นเพนกวิน โอเค้
- แล้วไงล่ะ มันก็ไม่ได้แย่นี่ - แต่มันไม่ใช่เพนกวิน โอเค้
เขาเหมือนทุกตัว เป็นเพนกวินจักรพรรดิธรรมดาๆ
ผมไม่เรียนก็ได้นะ
ผมจะไปทำงานเลย เราพ่อแม่ลูก
เจ้าตัวเล็ก ลูกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะเรียนจบ
ลูกจะฝึกกล้ามเนื้อ ให้แข็งแรงเพื่อร้องเพลง รู้มั้ย
ผมจะพยายามครับ
แน่นอนสิลูก คำว่าชัยชนะ กับพยายามมันก็สะกดด้วยสระอะไรนะ
- "อะ" ครับ - ถูกต้อง ตัวสำคัญสระ "อะ"
พ่อไปหาปลานะ
โอ้ มัมเบิล
ฤดูร้อนแรกอันลำเค็ญ
ขณะที่พ่อแม่เขาทำงานอย่างหนัก
เพื่อเดินทางกลับทะเล
มัมเบิลก็หาที่ส่วนตัว หลีกเร้นจากสายตาของคนที่จ้องจับผิด
ที่ซึ่งเจ้าหนูเท้าไฟ จะได้เป็นตัวของตัวเอง
เฮ้ ทำอะไรอยู่เหรอเจ้าปีกเล็ก
เปล่าฮะ คุณมาทำอะไรฮะ
เปล่าหรอก โฉบลงมากินมื้อเที่ยงหน่อย
มีอาหารอยู่นี่เหรอ
อู้ว์ ขาหรือปีกดี ฮี่ๆ
อู้วๆ ไม่ๆ ไม่ใช่ผม ผมเป็นเพนกวิน
ก็ใช่น่ะสิ! เจ้าปีกเล็กๆ ก็คือเจ้า กินปลา
ปีกใหญ่บินได้ ก็คือข้า กินเจ้าปีกเล็ก และกินปลา
เดี๋ยวนี้มันไม่ค่อยมีปลาให้กิน
เพราะงั้น ฉันขอจองชิ้นมันๆ นะ
- ฉันลุยก่อน - เฮ้ ถอยไปนะ ไอ้กระจอก
เฮ้ยๆ เฮ้ยๆๆ ๆ ข้ากำลังคิดว่า จะกินแบบไหนดี
เดี๋ยว! ดูนี่นะ
- ใช่ แปลกดีว่ะ ฟังนะ - เอาน่ะ เราจะมีมารยาทสักครั้ง
- เอาล่ะ ต่อแถว - เอ๊ะ ที่ขาคุณมีอะไร
อะไร ปลอกรัดเนี่ยเหรอ โอ๊ย ขอร้องอย่าถาม
หุบปาก! เจ้าปีกเล็กมันถามได้เรื่องได้ราวว่ะ
คำถามที่ควรจะได้รับคำตอบ เอาอีกแล้ว
ฉันบอกเจ้าได้แค่ว่า...
"เอเลี่ยนจับตัวข้าไป"
- ถามทำไมว้า - เห็นใจกันหน่อย
เงียบน่า!
เอาละเจ้าตัวเล็ก โลกนี้ยังมีอะไรบางอย่าง
มีชีวิต ไม่เหมือนเรา
ใหญ่กว่า ดุกว่า ฉลาดกว่าด้วย
- ถามสิฉันรู้ได้ไง - ฮะ
เพราะฉันถูกพวกมันจับไปไงเล่า
ไม่น่าเชื่อเลย
หมายความว่าไง "ไม่น่าเชื่อ" มันเรื่องจริง
ข้าเกาะอยู่บนโขดหิน ทำอะไรเพลินๆ
แล้วจู่ๆ มันก็เข้ามารวบข้า
เจ้าพวกนี้ เหมือนเพนกวินตัวใหญ่น่าเกลียด
อ้วน หน้ามู่ๆ มีตาอยู่ข้างหน้า
ไม่มีขนหรือจงอย มีแต่แขน แขนขายาวยืด
มันจับข้าทดลอง จับข้ามัด จับรัดไว้กับที่
มันมีเหล็กแหลมๆ เอามาจิ้มข้าเลย!
จากนั้นโลกก็มืด
โหย
ข้าตื่นขึ้นมา เจอไอ้นี่อยู่ที่ขาของข้า
นกทุกตัวเห็นข้าก็มาถามว่า "เฮ้ เกิดอะไรขึ้น เจ้าขาเหลือง"
แล้วมันอายเขามั้ยล่ะ
แล้ว แล้ว ยังไงอีก
ก็อายเขาน่ะสิ จะอะไรซะอีกล่ะ
พวกเขาอาจกินคุณก็ได้
ใช่ ใช่
ข้าว่าเสียงร้องขอความสงสาร คงทำให้พวกเขาใจอ่อน
ผมจะร้องขอให้คุณใจอ่อนได้มั้ยฮะ
กล้าถามนะ แต่ ไม่
อย่า อย่า อย่า!
ลงไปทำอะไรใต้นั้นเจ้าปีกเล็ก
ขึ้นมานะ
กลับขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย
เหอะๆ แหม เจ๋ง ปล่อยเหยื่อหลุดต่อหน้าต่อตา
มัวคุยแต่ความหลังฝังใจ
ก็ฉันโดนจับจริง จับมะเหงกแน่ะ!
- อย่าให้ข้ามีน้ำโหนะ - อ้อดี
จะไปไหน ก็ฉันโดนจับจริงๆ
ช่างหัวแกสิ ฉันหิวจะตาย โธ่ อยากจะรู้มั้ยอาหารพิเศษมีอะไร
เอาปลามั้ย ปลาไม่มี! แล้วถ้าเพนกวินล่ะ เพนกวินก็ไม่มี!
แล้วเราจะกินอะไร
เมื่อละทิ้งหัวใจที่โหยหาการเต้นรำ
หนูน้อยมัมเบิลก็หมดอาลัยตายอยาก ถอยร่นมาอยู่หลังห้อง
หมดสิ้นซึ่งจินตนาการ
โลกนอกเขตน้ำแข็งนั้น มันจะน่าพิสมัยแค่ไหนนะ
จะมีสถานที่ไหน
ให้เพนกวินตัวเล็กที่ไร้เสียงเพลงในใจ
ได้อยู่อย่างอบอุ่นใจบ้างหรือไม่
นั่นคือเมื่อหนึ่งพันปีที่แล้ว
บรรพบุรุษของเราวิวัฒนาการ ปีกใหญ่ให้เป็นเล็ก
รุ่นใหม่จะได้ออกสู่ทะเลเป็นครั้งแรก
เก็บเกี่ยวสิ่งที่ เป็นประโยชน์ด้วยสติปัญญา
เมื่อถึงเวลาที่ยากแค้นและอดอยาก
แต่ด้วยเชาวน์ปัญญาของ เพนกวินแต่โบราณ
เรา พี่น้องทั้งหลาย จะอยู่ต่อไป!
พูดๆๆ ๆๆ ๆ นอร์ม่า จีน
เขาเป็นใครล่ะถึงไม่ให้ลูกเราเรียนจบ มัมเบิลไม่ได้ทำร้ายใคร
จงยึดถือในวิถีแห่งเราแล้วเจ้าจะมีค่า
คู่ควรกับเราเผ่าพันธุ์ เพนกวินผู้กล้าหาญ
ใช่ ไปทะเลกันเลย
บอกให้นะ เรามาฉลองเรียนจบของเราเองก็ได้
- จริงเหรอฮะ - จริงสิจ๊ะ
สู่ความเป็นเลิศ สู่ความเป็นเลิศ
เบาๆ ซี่
- พ่อ - เมมฟิส
- สู้เขานะลูกแม่ - ขอบคุณฮะ
- ทำทุกวินาทีให้มีค่า - รู้ฮะแม่
- จำไว้ อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า - ฮะพ่อ
ระวังแมวน้ำเสือดาว กับปลาวาฬเพชฌฆาตนะ
จำคำฉันไว้ โนอาห์
เจ้าเด็กนั่นมันเป็นแกะดำ ส่งมันไปก็ไลฟ์บอย!
นี่ เพื่อน
รอด้วย
เอ่อ เอาไงดี
- นายก่อน - ไม่ เธอก่อนสิ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าผลักสิ
- ใครโดดอ่ะ - ฉันว่าเจ้าขนปุยนะ
เห็นเลือดรึเปล่า
จะมัวรออะไรกันล่ะ
เฮ้ กลอเรีย!
กลอเรีย ฉันชอบเธอ อยากเจอหน้าเธอบ๊อยบ่อย
กลอเรีย
- มัมเบิล - กลอเรีย
โอ๊ะๆ ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
หลีกทางจ้า คนหล่อบุก!
กลอเรีย ตลอดมา ฉันอยากจะบอกเธอว่าเธอ...
ปลา ใช่ เธอเหมือนปลามาก
ไม่ใช่ ปลาจริงๆ !
ปลา!
ของฉัน!
ไม่แฟร์นะ ได้ปลามั้ย
ขอโทษนะ
กลอเรีย ได้ปลามั้ย
ไม่ ยังไม่ได้ เอาไปสิ
ขอบใจ แต่มันเป็นของเธอ ฉันอยากให้เธอ
ไม่ เธอจับได้ เธอกิน ฉันอยากให้เธอ...
สกูอา! กลับมานี่นะ
เอาโว้ย มัมเบิล ให้มันไป!
แกปล่อยให้มันหลุดไป
เขายังหายใจอยู่มั้ย ปลายังคาอยู่ในปาก
มัมเบิล เธอเป็นไรมั้ย
มัมเบิล
เอาปลาไป
อะไร เอาเจ้าปลาโง่ไป
อ้อ ได้จ้ะ
ขอบใจ มัมเบิล
ไม่เป็นไร
ในค่ำคืนฉลองการเรียนจบ ความรักและความรุ่งเรือง
ศิลปินเบอร์หนึ่งของเรา นางสาวกลอเรีย
นายเป็นบ้าอะไรน่ะ
มัมเบิล
- จะดีกว่า ถ้าเธอ... - ใช่ ฉันรู้
- ฟังเฉยๆ - ใช่ ฉันรู้
- โทษที - โอเค
- โทษนะ - ร้องเพลง
เธอร้องเพราะจริงๆ
เอาล่ะทุกคน ชูมือขึ้นนะ
มัมเบิล
นายคิดว่านายเป็นใคร ทำเสียอารมณ์หมดเลย
- ไปทื่อื่นเลยไป - ไปโดดน้ำซะไป
โอเคเพื่อน ไม่เล่นแล้วนะ
ฉันขวัญหนีดีฝ่อแล้วเนี่ย
กลอเรีย
เพื่อน
ขึ้นมานะ ไม่งั้นฉันจะลงไปซัดนะ
- เซฟ - แจ๋ว
- นายเจ๋งว่ะเพื่อน - เอาไปเก้าจุดแปด
- ฉันให้เต็มสิบ - ทำไม
มามะ แน่จริงก็มา แน่จริงมาเลย
มาจุ๊บซะก้นเย็นๆ จ๊วบซะ จ๊วบๆ
มาสิเจ้าไส้กรอก ฉันจะเอาแกจิ้มซอสกินซะ
จะกินก็จับให้ได้เลย
มาแล้วโว้ย คลานกระดื๊บยังกะหนอน
เราไปกันดีกว่า
- เฮ้ยเพื่อน ทำอย่างเมื่อกี๊อีกสิ - ทำอะไร
ไอ้ที่... ไอ้ที่แต๊กแต๊กแต๊กแต๊ก
- อ๋อ เต้น - ใช่ทำสิ
- ใช่ ทำสิ ทำสิ ทำสิ - อ๋อ ฉันก็แค่แบบว่า...
- ใช่ๆ ๆ - อ้อ แจ๋วเลย
แล้วก็แบบนี้
ยอดไปเลย อะเมซซิ่ง
- โห พี่หนวดหยิม - ดูดิ ดูเข้าดิ
จะไปแล้วเหรอ ดูทำหน้าเข้าสิ
ฝากไว้ก่อนนะตุ้ยนุ้ย ฉันรู้ว่าแกอยู่ไหน
ใช่ เขาเรียกพื้นดินไง ไอ้หน้าทู่
ว่างก็มานะไอ้ก้นหย่ายย
แล้วเจอกันนะ อ้วนดำ
แจ๋วว่ะ ด่ามันอ้วนดำ
คิดนานมั้ยวะกว่าจะได้คำเนี้ย
เอาล่ะ ยอดมาก เพื่อนโย่ง
แตะปีกสิ แตะปีกสิ
โยกไปทางซ้าย อ่ะย้ายไปทางขวา
ระวัง ระวัง เอ้า เต้นดิ เอ้า เต้นดิ
เอ้าเต้นไม่ได้ เอาใหม่
โอ๊ย ปวดท้องว่ะ ไปฉี่ก่อนล่ะ
นี่! ไม่มาด้วยกันเหรอ โย่ง
มีอะไรหนุกๆ จะไปทำเหรอ
- เปล่า - งั้นก็ตามมาสิ ขุนปุย มามะ
เฮ้ โย่งโก๊ะ นายชอบปาร์ตี้มั้ย
ปาร์ตี้เหรอ ชอบสิ
งั้นอยู่กะพวกพี่เลยน้อง
ช่าย เพราะเราเป็นหัวโจ๊กอยู่ที่เนี่ย!
มัมโบ้!
ทุกคนให้...อารมณ์พาไปนะ
อารมณ์พาไป!
ช่าย! ขนาดกำลังลำบากนะ
- ใช่ อาหารหายากขึ้นทุกที - ใครๆ เขาก็เศร้ากัน
แต่เราก็ยังไม่หยุดปาร์ตี้
- ใช่ สนุกกับปาร์ตี้ - ดูมาดฉันสิ
เขากินก้อนหิน
ได้ยินเขาพูดมั้ย กินก้อนหิน
เขาคาบก้อนหินไว้ในปาก
ไม่ใช่ก้อนหินธรรมดา มันเป็น "หินรัก"น่ะ
เอาไปสร้างรังรัก ใครมีก้อนหินเยอะที่สุดชนะ
รู้อะไรมั้ย
พวกนายไม่ชอบผู้หญิงเหรอ
เฮ้ย เฮ้ย พูดเป็นเล่น!
ไม่มีเรา สาวๆ ก็อดบู้มดิ
- แล้วทำไมพวกนายไม่เก็บหิน - ไม่สน
เรามันหล่อนรก ทำไมเหรอ ก็คนมันฮอต
ดูแล้วจำไว้โย่งโก๊ะ
- เฮ้ เฮ้ คนสวย - ทางนี้จ้ะ สวยจังนะจ๊ะ
- สาวๆ - มองอะไรยะ
- นายมองฉันเหรอ - มาทางนี้สิคนสวย
มามะเชฟบ๊ะ เห็นใครหล่อโดนใจมั้ย
ไม่มีนี่ ไม่ใช่คืนนี้มั้ง
โถ อย่าหยิ่งนักเลย สาวน้อย
เอาซะหน่อย อ๊ะอ่า อ๊ะอ่า ชอบมั้ยอะ ชอบมั้ยอะ
อยากได้มะ ฉันให้มะ เอาซะหน่อยมะ เดี๋ยวอดนะ
ดูขานี่น้อง
ไปฝึกมาจากใคร เจ้านี่ไง
เขามาจากที่อื่น อยู่แก๊งเรา
เต้นอีกที เต้นอีกสิ แดนซ์กระจายๆ
ไม่ๆ ๆ ๆ โทษทีน้อง ไว้วันหลังละกัน
พวกนายนี่มันปัญญานิ่ม รู้มั้ย
ไปกันเถอะ
- หลอกให้รักแล้วจากไป - ใช่ อดเปรี้ยวไว้กินหวาน ฮ่ะๆๆ
- ได้เวลาค่อยโชว์ - หล่อไม่หล่อก็ไม่เกี่ยว
- เพื่อนเอ๋ยรับรอง - เป็นเสร็จโก๋!
เอ่อ นายว่าฉันจะได้เท่มั่งมั้ย
ไอ้น้อง นายมันเท่อยู่แล้ว เป็นไอ้เสือเลยเพื่อนเอ๋ย
นายคิดงั้นเหรอ
ล้อเล่น เต้นเก่งอย่างนาย
ผู้หญิงที่ไหนก็มากรี๊ด สลบแทบเท้าทั้งนั้นแหละ
- เอ่อ พูดเกินไปมั้ง - แหม ถล่มตัว หล่อหยั่งกะติ๊กเจษ
บอกให้จะได้ไม่งง
ถ้าไม่วัดกะฉันนะ นายล่ะหนุ่มฮอตอันดับหนึ่ง
เอ่อ ฝอยน้ำลายกระเด็น เดี๋ยวโดนหน้าใครเข้าหรอก
อิจฉาล่ะสิ อ๊ะเดี๋ยว เสียงสาวๆ กรี๊ดใครน่ะ
กรี๊ดฉันไง
- มัมโบ้! - โอเคนะสาวๆ มัมโบ้
ขออีกสักครั้ง มัมโบ้!
มัมโบ้!
ตานาย ตานาย
อ๊า หลุดโลก
แหม ไอ้หมอนี่มันเทคนิกแพรวพราว
โอเคๆ
หวาดเจี๋ยว!
ซู่ซ่า
มาเลยเจ้าขนปุย
โอ้ ชอบจังสไลเดอร์
อ๊า ความมันส์ที่สั่งได้ มันส์สั่งได้
- ฉิวเฉียด - ไปๆ ๆ
นี่เพื่อน เราจะไปไหนกัน
- ไปที่อื่น - ไปหาที่ปลอดภัย
- แต่ไอ้นั่นมันอะไร - จะไปรู้เหรอ
- เราเป็นเพนกวิน - เพนกวินตัวเล็กๆ
มันมาจากไหน มันดูพิลึก ดูเอเลี่ยนมาก
- เขาพูดอะไร - ไม่รู้สิ คนชื่อเอเลี่ยนมั้ง
ฉันไม่รู้จักคนชื่อเอเลี่ยน รู้จักแต่เอสติฟาน
- ไม่ใช่เอสติฟาน หรอก "เอเลี่ยน" - นี่ เราเจอเรื่องลึกลับนะ
ปริศนาที่ไขไม่ออก
แล้วไง แล้วจะให้ทำยังไง
โธ่เพื่อน เราต้องค้นหาความจริงนะ
- นี่พี่เบิ้ม บอกให้จะได้ไม่งง - เข้ามาสิ ไม่ต้องกลัวหรอก
- นายต้องการคำตอบ - ใช่
- ต้องการแค่นั้น - ใช่
- อย่างอื่นไม่เอา - ใช่
งั้นก็ง่ายมั่กๆ
ไปหาเลิฟเลซ
- เลิฟเลซ - ไปหาเลิฟเลซ
- หัวใส ราโมน ฉลาด - ขอบใจ
- ยอมรับ มีเถียงสักคำมั้ยล่ะ - พร้อมกัน
คารวะๆ เพื่อนเราเก่ง
- พอแล้ว ชมมากเดี๋ยวเหลิง - ใครคือเลิฟเลซ
- เลิฟเลซเป็นผู้รู้ - ไปหาเลิฟเลซ
- รู้รอบครอบจักรวาล - รู้ไปโม้ด
- จริงเหรอ - ถามอะไรตอบได้หมด
แต่นายต้องมีก้อนหินไปเซ่น
หยุดก่อนทุกคน ขอเตือนคุณผู้ชมทั้งหลาย
คุณสาวๆ จงหลบสายตาให้ดี
เพราะผมมีเสน่ห์นะจังงัง
คุณฟังเสียงผมมานาน ตอนนี้คุณจะได้พบ...
หนึ่งเดียวคนนี้ เลิฟเลซตัวเป็นๆ
ที่นี่...ทันที...เดี๋ยวนี้
ส่งเครื่องเซ่นมาก่อน
ใช่
ทีนี้...ก็ถามมา
ผู้อาวุโสเลิฟเลซ
เมียผมหายครับ เธอยังมีชีวิตมั้ย
♪ เธอยังมีชีวิตมั้ย แยกความจริงออกจากความลวง ♪
♪ จงบอกข้าเถิด โอ้ ท่านเทพผู้ยิ่งใหญ่ ♪
ใช่ เธออยู่ดี และคิดถึงนายด้วย
เธออยู่กับชายอื่นรึเปล่า
หินหนึ่งก้อน : หนึ่งคำถาม...ต่อไป
ถามท่านเทพทีสิว่า
ข้าจะรวยอย่างท่านได้มั้ย
ฝันไปเหอะ จีน คนต่อไป
โอเค เข้าไป เข้าไปเลย ถามเลย
ถามเลย ไม่ต้องกลัว ทุกคนไม่ต้องแย่งกัน ทีละคน
- เรามาด้วยกัน - ใช่ มาด้วยกัน
- เขามีคำถามงามๆ มาถาม - ว่าไปเลย
อย่าจ้องตาเขานะ
คุณเคยถูกเอเลี่ยนจับไปมั้ย
อะไรนะ คำถามเหลวไหล คนต่อไป
เดี๋ยวสิ ผู้อาวุโส
ผมเจอนกสกูอาที่มีปลอกรัดขา เขาเคยถูกเอเลี่ยนจับไป
นี่คือของขลังของข้า
ประทานมาโดยท่านเทพปริศนา
ระหว่างการเดินทางครั้งใหญ่ แห่งความรู้แจ้ง
สู่ชายฝั่งต้องห้าม
โอ้ พูดอีกสักครั้งสิ
โอ้ ใช่
ท่านได้เห็นเทพปริศนาเหรอ
ข้าได้ยินเสียง เหล่าเทพพูดผ่านข้า
ใช่แล้ว
นี่คือพลังอำนาจที่ทำให้ข้าอยู่หอคอยนี้
เขามีตาข้างหน้ามั้ย ท่านโดนทดลอง โดนมัด รัดล่ะ
พอแล้ว เขาทดลองข้ามั้ย
ถามซะเยอะ เอาหินมากะจิ๊ดเดียว
ท่านไม่ได้ตอบข้าเลยสักข้อ
แล้วเขาถามกี่ข้อล่ะ เราก็มีเรื่องถามนะ
พอกันที
เจ้าพาคนแปลกหน้ามาหาข้า
เขาข้องใจในอำนาจข้า เทียบข้ากับนกสกูอา
มีเสียงโกรธาดังอยู่ในหัวข้า
เสียงร้องว่า "เลิฟเลซ เจ้าโง่นี่มันใคร"
ไล่มัน ไล่ให้มันไปมีลูกเยอะๆ
ลองมาคิดดูใหม่
ทำไมเราทุกคนไม่ไปและมีลูกเยอะๆ
- เลิฟเลซ - เขาพูดว่าไงนะ
- ถึงฤดูผสมพันธุ์แล้ว - อ้าวเหรอ
ข้าจะสละเก้าอี้ไปหาความสุขมั่งล่ะ
- เอาล่ะสาวๆ ใครคิวแรก - เดี๊ยนฮ่ะ
ทีละคน อย่าแตะของขลังนะจ๊ะขอร้อง
เฮ้ เดี๋ยว เดี๋ยว แล้วพวกเราล่ะ
เลิฟเลซ เลิฟเลซ เลิฟเลซ
จงฟัง
โลกนี้ยังมีรักไม่เพียงพอ
หันไปหาเพนกวินข้างๆ เจ้า
ยกแขนของเจ้าขึ้น โอบตัวเขาสักนิด
มอบอ้อมกอดอันยิ่งใหญ่แก่เขา
โอเค สาวๆ
ทำเสียงอ้อนอีกทีซิ
เฮ้ เขามีอะไรดีกว่าเราเหรอเพื่อน
แกมากอดฉันทำไม ก็เขาให้กอด
ไปไกลๆ เลย ชอบล่ะสิ
อย่ากอดเขา ราโมน
โย่งโก๊ะ บ้านนายมีก้อนหินเปล่า
- เราไม่สะสมก้อนหิน - อ้าว ทำไมล่ะ
เรารักกันบนพื้นน้ำแข็ง
แล้วนายจีบสาวด้วยวิธีไหน
ร้องเพลง
เฮ้ยไม่เอา บ้าน่า พูดเล่นน่ะสิ
เปล่า เราร้องเพลงให้กัน
ถ้าเขาชอบเราก็จะแบบว่า
อ้อ แล้วนายมีคนพิเศษแล้วยัง
สาวสูงโปร่งรักครั้งแรก คนที่นายไม่กล้าคุยด้วย
แนวๆ นั้น
ไปดูกันดีกว่า เผื่อเธอมีเพื่อนเหลืออยู่บ้าง
สเปกฉันสูงๆ
ไม่เวิร์กหรอก
นี่พี่ชาย นี่ฤดูแห่งความรักนะ
นายก็แค่ร้องเพลงนี่นา
นั่นล่ะปัญหา ฉันร้องไม่เป็น
นายเป็นนกนะ นกทุกตัวร้องเพลงได้
ฉันไม่ได้ร้องเพลง แบบนกทวีตี้ ทวีต ทวีต
ลองนะ
♪ หาใครสักคนที่รักฉัน ♪
- นั่นร้องแล้วเหรอ - ♪ ใครสักคน ♪
ก็ร้องเพลงไง เออรู้ แต่นั่นมันไม่ใช่เพลง
เคยมีนกตัวนึงร้องอย่างนี้ โดนบี้ตายเลยอ่ะ
ถ้าฟังเสียงเธอ หัวใจนายจะเต้นระรัว
นายอาการหนักแล้วเพื่อน
- ไม่ต้องห่วง เราซ่อมได้ - ได้เหรอ
- ได้อยู่แล้น เราทำได้ - จริงเหรอ
- มาจะบอกไรให้นะ
- เขยิบมาใกล้ๆ อยากร้องเพลงใช่มั้ย - ใช่
- แน่นะ - แน่นอน
แซวกันเหรอเนี่ย เรื่องนี้ง่ายมั่กๆ
จริงเหรอ ถ้าฉันร้องได้นี่ โลกเปลี่ยนเลยนะ
ร้องได้สิ นายแค่ทำตามที่ฉันสั่งเป๊ะๆ
- โอเค - ฉันพูดว่า "โอเค" เหรอ
- เปล่า - แล้วฉันพูดไง
- ทำตามที่นายสั่งเป๊ะๆ - ทำตามที่ฉันสั่งเป๊ะๆ
นี่ เธอ
เธอ
มัมเบิล
หวัดดีกลอเรีย
นี่เธอร้องเหรอ
แน่นอนฉันเอง เธอชอบมั้ย
ฉันคงจะชอบ ถ้าเป็นเธอจริง ก็...จ้ะ
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
จ้ะ
หันมาสิ
- หันตัวมา - ทำไม
- ทำไมยังไม่หันอีก - ก็....
- อะไรกันเนี่ย - ใช่
กลอเรีย มัมเบิล ทำงี้ได้ไง
หวัดดี
ผมรู้เตี้ยมันเสียคะแนน แต่ไม่ต้องห่วง ผมรักคุณ
กลอเรีย ได้โปรด ผมรักคุณ
กลอเรีย กลอเรีย
โธ่ กลอเรีย เดี๋ยว โธ่ กลอเรีย รอผมด้วย
หยุดน่า โอเค
มัมเบิล เธอคิดทำแบบนี้ได้ไง
ก็ฉันไม่รู้จะทำยังไง
โธ่ กลอเรีย ไม่
ไปสิ
แสงตะวันทาบทอ...
กลอเรีย กลอเรีย
เธอร้องให้ฉันสิ
มัมเบิล เธอทำให้ฉันขายหน้า
ที่รัก อ๊ะอา ไม่ได้ผลหรอก
มัมเบิล!
เฮ้ ครูไวโอล่า
น่าขายหน้า
มันคิดว่ามันเป็นใครกัน
โนอาห์อยู่ไหน นี่มันชักจะเกินไปแล้ว
เต้น!
เฮ้ เมมฟิส ลูกชายนาย มัมเบิล
มัมเบิล มัมเบิล
ไม่ มันต้องร้องว่ามัมโบ้!..."โบ้!
อ๊ะอาที่รัก เขาว่า...
สนุกกัน
ดูสิ โนอาห์ ดูมัน!
เจ้านี่มันเกิดมาเป็นลางร้าย ตอนนี้ก็ยิ่งหายนะ
หยุดนะ! หยุด!
หยุดร้องเต้นเล่นระบำกันเดี๋ยวนี้!
หยุดเดี๋ยวนี้!
ควบคุมตัวเองกันบ้างได้มั้ย !
เจ้านำความไร้ระเบียบ วิปริตมาสู่ชุมชนเพนกวิน
เจ้าเสียสติไปแล้วรึไง
- เราก็แค่สนุกกัน - ไม่มีพิษภัย
ไม่มีเรอะ ความเสื่อมถอยนี้ นำความอดอยากมา
โทษนะ พี่ยิ้มยาก ช่วยพูดภาษาง่ายๆ ได้มั้ย
เขาว่าเพราะฉันทำให้อาหารหายาก
ถ้าจะอยู่รอดได้ เราต้องอยู่ในกรอบ
เจ้ากับเพื่อนต่างเผ่าชักชวนให้เรามักง่าย
ลบหลู่เทพเจ้าเพนกวิน
พระองค์จึงไม่ทรงประทานปลาให้เรา
เทพอยู่เหนือฤดูกาล เทพให้ได้ ก็เอาคืนได้
ไม่จริง การเต้นไม่ได้ทำให้ปลาหายาก
- ถ้าไม่ใช่การประพฤตินอกรีต - งั้นอะไรล่ะ
มีปัจจัยภายนอก นอกเขตแดนน้ำแข็ง
มีบางสิ่งที่เราไม่เข้าใจเกิดขึ้น
- ปริศนา - ปริศนาที่ไขไม่ออก
- เทพปริศนา - ใช่ เอเลี่ยน!
- บ้า! - ไม่ เอเลี่ยน
พวกเขาฉลาด เขาบ้าไปแล้ว
เขาอาจฉลาดกว่าเรา ใครจะรู้
เขาทำให้ปลาหายากแล้ว ยังกุเรื่องเหลวไหล
- บอกให้นะจะได้ไม่งง - อย่ามาโดนตัวฉัน ไอ้เตี้ยสกปรก!
เฮ้ เดี๋ยวเถอะ มันเป็นผลต่อเนื่อง
แตกต่างพาให้แตกแยก
- มัมเบิลเท้าไฟ เจ้าต้องไป! - ใช่ๆ
ลูกแม่ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
ลูกมีสิทธิ์อยู่ที่นี่เท่าๆ กับ เจ้าแก่โง่หัวโบราณพวกนี้
นอร์ม่า จีน ผมเคลียร์เอง
พ่อ
มัมเบิล ลูกต้องเลิกคบเพื่อนพวกนี้
เลิกคิดนอกรีต เลิกทำตัวนอกลู่นอกทาง
- เมมฟิส - ถ้าเราศรัทธา
ตั้งใจภาวนา ปลาจะกลับมา
- แต่พ่อฮะ... - พ่อเคยทำผิด พ่อประมาท
และตอนนี้เรากำลังชดใช้
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับมัมเบิล
มันทำให้เขาเป็นอย่างนี้ ลูกเราไม่ได้ผิดปกติ
ยอมรับเถอะนอร์ม่า จีน ลูกเรามันประหลาด!
เขาไม่ได้ประหลาด ได้ยินมั้ย
- เชื่อผมเถอะ เขาประหลาด - คุณพูดได้ไง
ตอนที่ยังเป็นไข่ ผมทำเขาตกพื้น!
เมมฟิส
มัมเบิล
โธ่ มัมเบิลน้อยของแม่
แม่ฮะ ผมปกติดีทุกอย่าง
- ไม่ ลูกไม่ปกติ - ใช่แล้ว
เพื่อเห็นแก่ทุกคน เลิกเคาะเท้าบ้าๆ บอๆ ซะ
พ่อเจ้าฉลาดพูด ช่วยให้เขาพ้นทุกข์ซะเถอะ
มันไม่มีเหตุผลสักนิด
ในเมื่อเจ้าโอหัง เราก็ไม่มีทางเลือก
ไม่ เดี๋ยว!
ได้โปรดเถอะ ลูกทำได้ มันไม่ได้ยากเย็น
อย่าขอให้ผมเปลี่ยนตัวเองเลย ผมทำไม่ได้
พี่น้องทั้งหลาย งั้นนี่ก็คือข้อยุติ
เจ้า! ไปเสีย
- มัมเบิล - ไม่เป็นไรฮะแม่
ผมจะบอกอะไรให้นะ
เมื่อผมรู้สาเหตุที่ปลาขาดแคลนแล้ว
ผมจะกลับมา
ขอทางหน่อยค่ะ ให้ฉันเข้าไป
- มัมเบิล เธอไม่ต้องไป - อย่าน่า
- กลอเรีย - ไม่ พ่อ มันไม่ยุติธรรม
กลอเรีย เชื่อพ่อพูดนะ!
เสียงเพลงจากใจแด่มัมเบิลเพื่อนแท้
พวกแกมันเพนกวิน เห็นแก่ตัว งี่เง่า เอาแต่ใจ
สามัคคีคือพลัง
เราศรัทธาในสติปัญญา
เราศรัทธา
ไม่ต้องคิดมากโย่งโก๊ะ พ่อฉันก็เคยด่าฉันไอ้ห่วย
แล้วดูฉันตอนนี้สิ
นี่ปลอบแล้วเรอะ ราโมน
พอเขาสืบได้ว่า ปลาหายไปไหน เรื่องก็จบ
- แล้วจะสืบได้ไง - เดี๋ยวเขาก็คิดวิธีออก
- เอเลี่ยน - อะไรนะ
- ฉันจะไปคุยกับเอเลี่ยน - จะหาเอเลี่ยนเจอได้ไง
- ถามเลิฟเลซ - เขาเหม็นขี้หน้านายนะ
ช่างเถอะ ฉันจะขอร้องให้เขาใจอ่อน
- ยังไง - ลงโทษเขาอย่างสุดโหด
- ทรมานเขาอย่างทารุณ - ด้วยการร้องเพลง
- ร้องเพลงใส่ - ไม่ไหวมั้ง!
หาใครสักคนที่รักฉัน
นายร้องทีน้ำแข็งแตก ภูเขาถล่ม!
เออถือว่าชมนะ ขอบใจ
เลิฟเลซอยู่มั้ย
เลิฟเลซ
มาผิดเวลาเหรอ
ฉันรู้เราไม่ได้นัดไว้แต่...
ตอบมาตรงๆ แค่คำถามเดียว
เทพปริศนาอยู่ที่ไหน
ทำไมเขาไม่พูดล่ะ
เลิฟเลซ เป็นไรรึเปล่า
- เขามีเทพประทับร่าง - เขาเป็นลมบ้าหมู เขาเป็นลมบ้าหมู
จับเขาอ้าปาก อย่าให้กัดลิ้น
ไม่ เขาสำลัก ห่วงรัดคอเขา!
- แหม แล้วก็ไม่บอก - นับสาม
หยุดก่อน นี่ อย่า เพื่อนๆ
- อะไรเหรอ - นี่เขาเจ็บนะ
ดีขึ้นยัง
เลิฟเลซโดนห่วงติดคอได้ไง
- ของขวัญฟ้าประทาน - จากท่านเทพปริศนา
- ไม่ใช่ของประทานเหรอ - เปล่า
โธ่ เร็วซี่ เขากำลังเพ้อ
คุณว่ายน้ำอยู่แล้วจู่ๆ มันก็มารัดคอคุณ
ได้ไงเนี่ย เขาเป็นผู้รู้นะ
เลิฟเลซ คุณเคยเจอเทพปริศนารึเปล่า
เจอแบบจังๆ
ไม่
นึกแล้วเชียะ! เราโดนแหกตา!
ของนี่มันมีเจ้าของ
หาเจ้าของเจอก็เอามันออกได้
คุณเจอที่ไหนล่ะ เจ้าของมันจะช่วยเราสองคน
สองคำ...สามพยางค์
อะไรเหรอ ใกล้จะตาย
ไม่ใช่ เดี๋ยว อะ..อะ.."อดีตนาย"
อ๋อ นายจะตด
เขาคิดว่าตัวเองเป็นแมวน้ำช้าง
ไม่ๆ ๆ ไปที่ภูเขา
- ไปที่ภูเขา - ไปอาณาจักรแมวน้ำช้าง
- ข้ามอาณาจักรแมวน้ำช้างไป - ข้ามอาณาจักรแมวน้ำช้างไป
- เดี๋ยว - อะไร
ฉันได้ยินเสียง
- มีเสียงแว่วๆ - ไหน
- มีเสียงแว่วๆ มาตามลม - มัมเบิล
- มัมโบ้ - มัมโบ้
- ฟังก่อนซี่ - มัมเบิลเท้าไฟ
- กลอเรีย - กลอเรีย
กลอเรีย
- มีแฟนมาคุม - ผู้หญิงหอบผ้าหนีตามมาเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นเธอ
ก็ฉันน่ะสิ
เธอมาทำไมเหรอ
ความรักในโลกไม่อาจหมดไป
หากคนคิดจะรัก อย่าบอกว่าผิดพลาด
- โอ้ เธอ - ทางไหนจ๊ะ หนุ่มนักเต้น
ไม่ๆ ๆ ถ้าตามฉันไป เธอจะไม่ได้กลับบ้าน
ฉันไม่สน
เธออยู่ที่บ้านได้ เราอยู่ด้วยกันที่นี่ไม่ได้
เราจะดูแลลูกได้ไง หมายถึง ถ้าเรามีลูกด้วยกัน
ฉันมีความสุขได้โดยที่ไม่ต้องมีลูก
ตอนนี้เธอก็พูดได้ แต่ถ้าอีกหน่อยเพื่อนๆ มีกันหมด
ฉันก็มีเธอ
พูดงี้รักตายเลยเนอะ
- กลอเรีย - นั่นไงล่ะ
ฉันเป็นผู้ชายในแบบฉัน ผู้ชายรักอิสระ
ปัญหาไม่ใช่เธอ แต่เป็นฉัน
ฉันยังไม่พร้อมจะมีพันธะจริงจัง
ไล่กันดื้อๆ เลยเหรอ เดี๋ยวได้มีตบจูบหรอก
ไม่ว่าเธอพูดยังไง เราก็จะอยู่ด้วยกัน
ทำอย่างกับเธอไม่ตื่นเต้นที่ฉันมาแน่ะ
เจอผู้หญิงจับแล้วมั้ยล่ะ!
นี่ไงปัญหาของเธอ
เธอน่ะมันหลงตัวเอง
พูดอย่างนี้ล่ะสวยแน่!
- ว่าไงนะ - กลอเรียเค้าสวย กลอเรียเค้าเก่ง
อะไรนะ
ร้องเพลงได้หน่อยก็ทำเป็นเลิศลอย
เธอไม่พอใจเสียงเพลงฉันเหรอ
อ๋อ มันก็พอ...ใช้ได้
- ใช้ได้ - ถ้าเธอชอบเพลง
- ประเภทลมพัดชายทุ่งนะ - อะไรนะ
ร้องเพลงโชว์ออฟ โอเว่อร์ กุ๊กกิ๊ก
- กุ๊กกิ๊ก - ใช่สิ
ตัวเองได้แค่เต้นกะย๊อกกะแย๊ก ยังกล้าวิจารณ์คนอื่น!
เขย่าขายังกับเป็นสันนิบาต!
เธอมันหัวดื้อ เต้นแย๊กๆ เป็นลิงตีฉาบ!
อ๊ะ เจอด่าคืน!
เพื่อนรัก นายทำถูกแล้วล่ะ
ไม่มีนายสักคน เธอจะได้มีอนาคต
หาแฟนดีๆ ที่มั่นคงให้ความอบอุ่นเธอ
รักเธอมากๆ มีลูกมีหลานด้วยกัน
ราโมน แล้วเธอก็ปล่อยตัวอ้วนเผละ
ราโมน! เพื่อนเรากำลังอกหักนะ
อย่าเก็บกดมันจะระเบิด ปล่อยมันออกมา
ปล่อยมันออกมา ปล่อยมันออกมา !
เพื่อนๆ ขอเวลานอกเดี๋ยวซิ
ถ้าเธอจากเขาไป
เธอจากไปพร้อมกับสิ่งสำคัญของเขา
อย่าที่รัก อย่าจากฉันไป อย่าจากฉันไป
ขอร้องล่ะเพื่อน
อย่าร้องอีกเลย
เธอก็บอกว่า พอ! ฟังแล้วฉันจะอ้วก
ฉันก็เงียบ แบบว่ารมณ์เสีย แล้วรู้มั้ยเธอว่าไง
เธอไม่เคยพูด เธอพูดซะบ้างสิ
ราโมน พอน่า ระบายออกมา พูดซะบ้าง
พอได้แล้ว ช่างมันเหอะ
ชีวิตฉันไม่เคยจีบหญิงติดเลย กอดปลอบใจเพื่อนสิ
ฉันต้องระบาย! โอ๋ เอ่เอ๊
- ยังไปไหวมั้ย - ไหวสิ
- นั่นกลิ่นอะไร - ฉันเปล่าตดนะ
เจ้าขนปุย นายมาเดินนำสิ ขึ้นมานี่
แมวน้ำช้างไม่กินเพนกวินใช่เปล่า
ไม่รู้สิ ฉันว่า...มันกินเจนะ
- เหรอ - ของโปรดก็เกี้ยมฉ่ายไง
เอาละนะเลิฟเลซ ตรงนี้ล่ะ
กระโดดผา กระโดดผา!
- โอเค มาโดดกัน - โอเคๆ ๆ พร้อมยัง
ฉันกล้า ฉันต้องหลอกตัวเอง
เอ๊ะ ดูนั่น อะไร
- พวกแกไปซะดีกว่า - ใครบุกรุกที่นี่จะโดนดี
- เราจะขอผ่านทาง - ใช่ เรามากับเขา
แกไม่ได้จะข้ามภูเขาไป
ดินแดนพายุหิมะใช่มั้ย
ถ้ามันเป็นทางเดียว ที่จะไปฝั่งต้องห้าม เราจะไป
งั้นเหรอ
งั้นแกก็ต้องเผชิญมือสังหารโหด
เอเลี่ยนมือสังหารโหดเหรอ
ถูกต้อง เขาเจอแกเมื่อไหร่ จะสับแกเป็นชิ้น
เขาห้ำหั่นทุกชีวิตที่เข้ามาในสายตา
เขาเป็นคนล่าพวกปลาหรือเปล่า
ทุกอย่างที่มีชีวิต
อย่างไร้ความเมตตา ไร้ความเมตตา
ต่อให้แกเป็นปลาวาฬ
เขาก็ลากศพแกขึ้นฝั่ง
หั่นเป็นชิ้น ต้มในน้ำมัน เอาแกทำอาหาร
เป็นปลาวาฬตัวโตอยู่ดีๆ
แค่แป๊บเดียว...
ก็กลายเป็นอาหาร
ใครสักคนต้องหยุดพวกเขา
งั้นเหรอ แล้วแกจะหยุดเขายังไง
ถ้าฉันได้คุยกับเขา
ขอร้องให้เขาใจอ่อน
แจ๋วเลย
ถ้าความคิดตื้นๆ ของแกได้ผล ส่งข่าวบอกกันด้วยล่ะ
เลิฟเลซ ไปกันเถอะ
แล้วเจอกัน เลิฟเลซ
ที่งานศพแกอ่ะนะ
โธ่โว้ย
ต้องไปข้างหน้า โอเค
เร็วเข้าพวกเรา
เราทำได้ ใช่
เสียงอะไรน่ะ
ไม่มีเสียงนี่
ไม่มีฮื้อฮ้าอะไรเลย เลิฟเลซอยู่ไหน
เพนกวินผู้กล้าบางครั้งก็แอบหลบไปตาย
นายคิดว่าเขาจากไปดีแล้วเหรอ
- ก็เป็นได้ - ไม่ๆ ฉันว่าเขาไปทางนี้
พวกเรา ไปกันต่อ
เลิฟเลซ
เลิฟเลซ!
หวัดดี!
ที่นี่มีใครอยู่มั้ย!
อย่าตะโกน เดี๋ยวใครได้ยินเข้า
รอยเท้าเขาดูไม่ค่อยดี
เขาหยุดตรงนี้ มีรอยคลานด้วยท้อง
ไปทางนี้แหงๆ กลิ่นฉุนๆ ไม่อยากเดาเลยว่าอะไร
- จริงด้วย - เขาอยู่นั่น เลิฟเลซ
- เอาล่ะ เลิฟเลซ - เลิฟเลซ
- ดูนั่นเลิฟเลซ - เรามาแล้ว
เป็นไรรึเปล่า อดทนหน่อยนะเพื่อน
อะไรน่ะ
ดูนั่นมีห่วงให้ทุกคนเลย
ทนไว้นะเลิฟเลซ ฉันรู้พวกเขาต้องอยู่ที่นี่
ใช่ ทำไมพวกเขาทิ้งของไว้นะ ไม่รู้สิ
เฮ้
- บอกเขาว่าเรามาดี - เรามาดี
- เลิฟเลซ - เลิฟเลซ
- โอ เพื่อน
เป็นไรรึเปล่า เพื่อนใจเย็นๆ นะ อดทนไว้ เพื่อน
โอ้ ท่าไม่ดีว่ะ ใจดีๆ ไว้
- ใจดีๆ ไว้ - ท่าไม่ดี
- โอเค ไม่ใจดีๆ แล้ว ตกใจ!
โอ้ ไม่ ไม่
- มันแหย่เราเล่น - แหย่เล่นซะงั้น
เราจะตายกันหมด
ไม่ว่ายังไง อย่ายอมตกน้ำนะ
- อย่ายอมตกน้ำ - อย่าตกน้ำ
เลิฟเลซ อย่าลงไปในน้ำ
เลิฟเลซ อดทนไว้
ทนไว้
ไปให้พ้นอย่ามางาบเขานะ!
ไม่!ไม่!
อย่าลงไปในน้ำ
- มัมเบิล - มัมเบิล
- มันเดาะลูกขนไก่เล่นเหรอ - เปล่า มันเป็นโชว์ เขาใช้ในการแสดง
เลิฟเลซ!
อ๊า ดีจัง
เลิฟเลซ
- ช่วยด้วย - ยื่นมือมา
ขอบใจไอ้น้องชาย ขอบใจ
ฉันไม่กลัว ฉันไม่กลัว
ไอ้ น้องชายรูปหล่อ ขอบใจที่ช่วยนะ ขอบใจๆๆ ๆ
ยอดเลย เลิฟเลซ นายเจ๋งเป้ง เร็วๆๆ ๆ
พอแล้วววว!
นี่เป็นวันซวยของแก
แกมาเจอกับเลิฟเลซ วันนี้
- และเพื่อนฉันมัมเบิล - ด่ามันเลย เลิฟเลซ
ไปซะ ไอ้ปลาใจร้าย
ใช่แล้ว
โฮโฮ ร้องไห้ไปหาแม่แกเลยไป๊
เขาทำได้ไงน่ะ อย่าให้ฉันลงน้ำนะ
ฉันจะเล่นงานถึงลูกถึงหลาน
ฉันจะใช้ตาพิโรธทำลายแก
พวกมันเต็มไปหมด
พวกมันครองโลกเลย
ต้องเป็นพวกนี้แหละ
- ถ้ามันใช่ ฉันก็ไม่อยากรู้แล้ว - เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีพวกเราอยู่
บอกให้นะจะได้ไม่งง
เรามาสุดทางได้แค่นี้...มันจบแล้ว
นายทำทุกอย่างสุดชีวิตเพนกวินแล้ว
- นายได้เจอเอเลี่ยน - เราจะเป็นพยานให้
เราจะบอกพวกเขาว่านายโดนเข้าใจผิด
พวกเราทุกคนกลับบ้าน เดี๋ยวนี้
ทันที
- ช่วยอะไรฉันอย่างได้มั้ย - ได้
- อะไรล่ะ - ไปดูว่ากลอเรียปลอดภัยมั้ย
แม่ฉันด้วย หา
แล้วถ้าเจอพ่อฉัน...
บอกเขาว่า ฉันพยายามแล้ว
นายหมายความว่าไงเนี่ย
ฉันจะไปห้ามไม่ให้พวกนั้นแย่งปลาเรา
นายจะทำได้ไงล่ะ มัมเบิล
ลาก่อนนะ สหาย
เพื่อนเรา เขาทำได้
โอ้พระเจ้าจ๊อด เชื่อเขามั้ยล่ะ
เราจะบอกแม่เขาได้ไง ว่าเขามาฆ่าตัวตายที่นี่
เปล่า เขาไม่ได้ตาย ดู
เพื่อนเราลูกบ้าเยอะว่ะ
เพนกวินตัวแรกที่บินได้เหมือนนก
เจ้าโย่งโก๊ะมันกล้าแค่ไหนว้า
แค่ไหนไม่รู้ แต่เขากล้ากว่าทุกคน
ข้าคือเลิฟเลซ
อดีตผู้รู้ครอบจักรวาล
ข้าจะบอกเล่าเรื่องราวของเจ้า เพนกวินเท้าไฟ
หลังจากที่เจ้าสาปสูญไปจากโลก
เฮ้! เฮ้!
ด้วยความโกรธ ที่เหล่าเอเลี่ยนไม่รู้สึกรู้สา
เขาว่ายน้ำติดตามไป จนเรือแล่นลับสายตา
เขาท่องตระเวนไป ไกลเกินกว่าเราทุกคน
เกินกว่าที่จะย้อนกลับคืนบ้าน
ถูกซัดสาดโดยกระแสคลื่นใหญ่
เขาถูกพัดข้ามมหาสมุทร กว้างใหญ่ไพศาล
ไปสู่โลกที่เขาไม่รู้จัก
ขอโทษนะ นี่มันที่ไหนกัน
นี่คือสวรรค์ เพื่อน สวรรค์ของเพนกวิน
อยู่ใกล้ดินแดนจักรพรรดิรึเปล่า
มันเป็นทุกที่ที่นายอยากให้เป็น
ลองลงน้ำสิ เพื่อน มันเป็นของจริง
ได้ยินว่าในที่สุด เขาก็ได้เห็นพวกเอเลี่ยนเต็มตา
พวกเขาเป็นเหมือน ที่นกสกูอาบรรยายเอาไว้
ขอโทษนะ คุณจับปลาเรามาทำไม
เพนกวินตัวใหญ่น่าเกลียด ไม่มีขน บนใบหน้าอ้วนมู่ทู่พวกนั้น
คุณจับปลาเรามาทำไม มันเหมือนคุณฆ่าเราเลยนะ
ไม่ รอเดี๋ยว
โอ้โห
ทักทายจากแดนจักรพรรดิ สวัสดีครับ
คุณเอาปลาของพวกเรามาทำไม
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ แต่คุณทำให้พวกเราลำบากมากเลย
เอ่อ ผม ผมพูดไม่เข้าใจหรือครับ ผมพูดภาษาเพนกวินง่ายๆ นะ
เพนกวิน! คุณไม่เข้าใจเหรอ คุณแย่งปลาของพวกเรา!
โอ้ ได้โปรด ใครก็ได้ พูดกับผมสิ
เห็นใจกันหน่อย คุณแย่งเอา ปลา
ผ่านไปสามวัน เสียงเขาก็แหบแห้ง
ผ่านไปสามเดือน...
สติของเขาก็แทบจะฟั่นเฟือน
แล้วลูกเจอปลาหรือยังจ๊ะ
แม่
- หวัดดีจ้ะ - แม่
เจ้าขนปุย ไม่ว่าใครพูดยังไง เราก็ยังเชื่อมั่นในตัวนาย
นายจะรีบกลับมา ใช่มั้ย
นี่ อย่าสิ ให้เขากินก่อน
ไปกินสิเพื่อน ไม่ต้องเกรงใจ
แต่มันมีปลามากพอให้ทุกคน
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ เรารอได้
ไม่ๆ แม่ แม่
ที่นี่มีปลาเยอะแยะ แม่
แม่
- เด็กๆ มาดูนี่ - ดู
เฮ้ หวัดดี
- นั่นเจ้าหนุ่มที่เต้นเพี้ยนๆ ใช่มั้ย - น่าจะใช่
เขาชื่ออะไรนะ นึกว่าเขาตายไปแล้ว
- เฮ้ ทุกๆ คน - เขายังไม่ตาย
ทุกคน ฟังทางนี้ ฉันมีข่าวสำคัญ
ฉันรู้แล้วใครเอาปลาไป
เขาเอาสมองแกไปด้วย พวกเอเลี่ยนไง
- ฉันติดต่อกับพวกเขา - เจ้าบ๊องกลับมาแล้ว
เอเลี่ยนเอาปลาของพวกเราไป
ใครไปตามโนอาห์กับพวกผู้อาวุโสที
หวัดดี
กลอเรีย
รู้สึกแปลกๆ ที่ได้เจอเธออีก
ใช่
- ทุกอย่างโอเคมั้ย ที่รัก - จำซีมัวร์ได้มั้ย
ได้...หวัดดีซีมัวร์
อือ
แล้วตัวไหนของเธอ
หมดนี่เลย
คลาสร้องเพลง เขาสอนจังหวะ ฉันสอนเพลงบลูส์
- เธอไม่ได้... - ฉันยังไม่ได้ฟังเพลงโดนใจมั้ง
ยอดเลย ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
ฉันรู้แล้วใครเอาปลาไป
พวกเขาตัวใหญ่น่าเกลียด แต่กลอเรีย...
พวกเขาเก่งมาก และกำลังจะมาที่นี่
อ้อ อย่างนั้นเหรอ
จะมาเร็วๆ นี้ พวกเขาอยากช่วยเรานะ
นี่เธอได้คุยกับพวกเขา
เขาไม่พูดภาษาเพนกวิน แต่ตอบสนองกับการเต้น
เขาทำอะไรน่ะ ล้อกันเล่นแน่ๆ
ฉันอยากให้ทุกคนเต้น มันทำให้เขาสนใจ
ทำไมเขาถึงสนใจ
ไม่รู้สิ แต่มันได้ผลนะ
เฮ้ นั่นเจ้ากะย๊อกกะแย๊ก เต้นติงต๊อง
นี่เธอ...
- เจ้าขนปุย - โย่งโก๊ะ
- ก้านยาว - เพื่อน
ยังจะมีหน้ากลับมา
เขาบอกว่าเจอเอเลี่ยนที่จับปลาของเราไป
พวกนั้นกำลังจะมา ให้เราทุกคนเต้นตามเขา
โลกนี้ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเอเลี่ยน
มัมเบิล หันหลังมาสิ
มันคือโรคติดต่อ
มาจากพวกเขาเหรอ
ใช่ แต่ไม่ต้องกลัว มันเป็นเครื่องตามหาตัวฉัน
เจ้าพามันมาที่นี่ เจ้าทรยศเผ่าพันธุ์ตนเอง
เดี๋ยวก่อน ท่านเพิ่งบอกว่าโลกนี้ไม่มีเอเลี่ยน
ก็เอ่อ... ไม่มีน่ะสิ
แต่ถ้ามี คนทรยศเท่านั้น ถึงจะพาพวกเขามา
ต้องมาสิ
คนที่เอาปลาไปย่อมแก้ปัญหาได้
เทพเจ้าเพนกวินจึงมีอำนาจ ประทานและริบปลาคืนได้
เทพเจ้าไม่ได้ทำลายแหล่งอาหาร พวกเอเลี่ยนทำ
เจ้าโง่มันกลับมาซ้ำเติมความทุกข์เรา
เราอดอยากแล้วมันยังให้เราเต้นย๊อกแย๊ก
เราจะยึดถือปฎิบัติตามวิถีชีวิต
หรือมัวเมาไปกับเจ้าโง่บ้าเต้นระบำ
แล้วนายทำขายังไงนะ
สอนเราสิ มัมเบิล
อ๋อ มันก็ง่ายมากเลย
ไม่ ไม่
อย่าไปทำตามมัน
ใช่แล้ว
ไร้สาระ อย่าทำ ยืนอยู่เฉยๆ นะ
ยืนอยู่เฉยๆ อย่าไปทำตามไอ้โง่นี่!
เปล่งเสียงของเจ้า พี่น้อง
ตะเบ็งให้กลบเสียงเต้นก๊อกแก๊กพวกนี้
เต้นได้มั้ยโชว์สิ
เต้นได้นี่
มาเต้นกัน
เหวี่ยง เหวี่ยง
ใช่แล้ว ใช่ จงใช้ปัญญา
ให้โลกได้สั่นสะเทือน
เมื่อคนอื่นๆ จากไป
เรายังคงอยู่
มัมเบิล มัมเบิล
แม่ฮะ เพื่อนๆ
- แม่ฮะ - ลูกแม่
- ลูกคนดีของแม่ - แม่
- ดูเขาสิ - ลูกหล่อจริงๆ เลย
โอ้ เจ้าขนปุย เรารอนายเหงือกแห้งเลย
- ช่าย - พ่อล่ะฮะ
เชื่อเหอะ นายไม่อยากเจอพ่อใจเค็มหรอก
- พ่อของลูกเค้า... - ทำไมฮะ
มาเถอะ แม่จะพาไปดู
เมมฟิส
พ่อฮะ
มัมเบิล
นี่ลูกจริงๆ เหรอ
ผมเองฮะ พ่อ
พ่อนึกว่า...
พ่อ
ไม่มีเลยสักวัน
ไม่มีสักวันที่พ่อทำตัวสมเป็นพ่อของลูก
พ่อ
เต้นสิจ๊ะพ่อ
เต้นกับลูกไง
ยกโทษให้พ่อด้วยนะ
ดนตรีมันหมดไปจากใจพ่อแล้ว
ไม่จริงหรอกฮะ
การเต้นก็เหมือนร้องเพลงด้วยร่างกาย
มาเถอะที่รัก เราทำได้นะ
โอ้ ที่รัก
เพียงแค่ก้าวเท้าออกไป แล้วก้าวอีกเท้าตาม
นั่นล่ะฮะ
ใช่จ้ะ
- เห็นมั้ย - โอ้ รู้สึกดีแฮะ
ใช่แล้ว เมมฟิส
พ่อจ๋า
โอ้ นกยักษ์
โอ๋ย แม่จ๋าๆๆ ๆ
พ่อว่าตอนนี้ลูกควรเต้นนะ
ทีแรกมีตัวเดียว ตอนนี้มีเป็นพันๆ ตัว
- มันพยายามจะบอกอะไรเรา - มีปัญหาอะไร
เราทำลายห่วงโซ่อาหารมัน เราต้องช่วยมัน
ห้ามจับสัตว์ทะเลทุกชนิด เงินมหาศาล คนจะตกงาน
ทำไมเราไม่ทำอะไรเลย
พวกมันเป็นแค่นก ที่ไร้ทางต่อสู้ในขั้วโลกใต้
ผมไม่อยากอยู่ในโลกที่ไม่มีเพนกวิน
แล้วเราจะทำยังไง
ประกาศเด็ดขาด ห้ามจับปลา
มันเท่ากับความรัก...
ที่เราสร้างขึ้น
โอ้ ที่รัก ใช่เลย
เต้นสุดใจ เต้นเลย
ย้อนกลับมา โอ้ เวลาย้อนกลับมา
[ที่รำลึกแด่ ไอแวน บาสเทียนิช 19812005]
[อุทิศแด่]
[นิค เอ็นไรท์ ไมเคิล จอนสัน ร็อบบี้ แม็คนีลลี่ กรีน]
[สตีฟ เออร์วิน]
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย